Translation kewl0210
Editing prefix-
Timing rtrs
Typesetting rtrs
Karaoke ThunderEmperor
Encode max80
QC Mistral[sA]
Distro prefix-
Kittie
Someone once said...
That there are birds with crests like fresh broccoli.
Birdccolis.
That there are pigs with sweet bodies like adzuki bean mochi.
Adzuki Pig Mochi.
The world is in the Gourmet Age.
The age of seeking out yet unknown tastes.
In order to obtain the training ingredient the Meteor Garlic,
Toriko and the others have come to Gourmet Casino.
They then challenged Livebearer to a game of food concentration, Gourmet Tasting.
I'll eat it!
The Poison Potato!
Didn't you hear me?
Your eating combination was bad.
As a result of Coco's plan, Livebearer lost the game.
You have lost.
Fine, fine!
Forget the game!
So you've finally shown your true colors, eh?
Toriko and the others defeated the attacking Livebearer and company and then...
Toriko!
We found the ingredient you guys are after!
The actual Meteor Garlic!
they finally discovered the Meteor Garlic.
A Taste That's Out of This World!
The Actual Eating of the Meteor Garlic!
This is...
The Meteor Garlic!
It's gigantic!
What's up? You've got the real thing here.
It seems he was storing it as a charm for the game.
That's a relief.
So even Livebearer-san has an affection for real ingredients.
Not particularly.
Let me say this though, the Meteor Garlic is also a special preparation ingredient.
I wonder, can you cook it?
Yes! I'll do it somehow!
All right! I'm counting on you, Komatsu.
Okay, Toriko-san.
If we've decided that, we should get preparations for a party.
Ooh. An overlook restaurant!
It's a special private room.
It's new for this place, but we had them get it ready for us.
A view of the casino city and a mountain of liquor.
This is looking to be an excellent dinner.
Let's hurry and help ourselves to an aperitif.
You emptied a bottle of Summer Whiskey and you still wanna drink?
Hey,
will Komatsu be all right on his own?
Yeah, with that Knocking, Livebearer won't be able to move freely.
And also...
I can't peel the skin off...
What do I do here?
You'll be at it for your whole life that way.
I told you, didn't I? The Meteor Garlic is a special preparation ingredient. Simple cooking won't...
All right! I peeled a little!
It looks like if I go along the lines of the skin
while scorching it at a low temperature, it will cut.
H-He figured out how to peel it without a single hint?
Even if he knows how to peel it,
adjusting the strength of your knife requires considerable skill.
This boy really isn't ordinary.
Ah? Huh?
It looks like the direction of the fibers changed.
Oh, what should I do...?
Livebearer-san,
is there any more Cheese Napa Cabbage?
All right.
And a little dip...
What in the world are you doing?
I just thought that the microbes in the Cheese Napa Cabbage might be able to break down the hard skin...
He warmed the Cheese Napa Cabbage right at the temperature where the microbes are active?
Maybe I'll try it with ones at a bit higher temperature, too.
3 degrees... No, maybe 2 degrees?
The skin has gotten softer.
But what in the world do I do now?
The Knocking...
wore off.
How do I cut it?
Here?
Right there.
Ah, how long has it been...
since I've seen a chef like you that gave his all to find a cooking method...?
L-Livebearer-san.
Okay, this next part is tricky.
Okay!
Next, you pierce your knife into the fibers upside-down.
Okay!
Thank you for waiting!
The cooking of the Meteor Garlic is complete!
Well done, Komatsu!
And... Why is Livebearer here?
Your specialty is fortune telling, eh?
So you predicted all of this?
It wasn't even fortune telling.
I just thought that Komatsu-kun's passion for cooking would get extract the evil in Livebearer's heart.
Coco...
I didn't set that up to mean "evil" as in wickedness, and "scum" as in cooking.
( The word "scum" as in "cooking scum" and the word "evil" are homophones in Japanese. )
Coco...
Livebearer-san, would you do the honors?
T-Teppan-yaki?!
( Teppan-yaki is a kind of cooking done on an iron plate. )
Livebearer-san taught me how to cook it.
What? So you did want to eat one after all, too?
A real ingredient.
Be careful. The clove is going to burst open.
It shot up from the heat of the iron plate!
Awesome!
A clove with the hardness of a meteorite
pops like popcorn.
Truly a shooting star, a meteor!
The edible part of the Meteor Garlic
is just one section at the center of the clove.
Now it's complete. The Meteor Garlic.
Th-This is...!
This is...
the Meteor Garlic!
I really appreciate it, Livebearer!
Thank you very much!
Okay, let's dig in.
Hey! C'mon, sit down.
Livebearer-san!
May I?
Of course.
It's thanks to you that we're getting to eat like this.
And anyhow, food tastes better when everyone eats together, don't you think?
Toriko-chan...
Okay. With thanks to all of the ingredients in this world...
itadakimasu!
This is all you can eat from that gigantic garlic clove, huh?
Just how many nutrients are packed into this thing?!
What is this?!
What's with that body, Komatsu?!
I got all muscular like this when I ate the Meteor Garlic.
Just what I'd expect. They say eating one will make it so you can move non-stop without sleep for a month.
You, too?!
The outside has a texture like a deep-fried potato.
And the inside is like a moist cream cheese.
It's been so long I've forgotten it.
The joy of a delicious dish that fills the mouth.
He's gotten even more gigantic!
After seeing Komatsu-chan, I feel like I've lost my edge.
Looks like you've remembered the joy of cooking, huh, Livebearer?
Coco?! Coco? Is that you?!
It seems the Meteor Garlic was an ingredient compatible with me.
My cells have evolved.
They've evolved way too much!
Livebearer, what do you think about walking the path of a chef once again?
The path of a legitimate chef.
I agree! Your skill is super-first-class, Livebearer-san!
Komatsu-chan...
I can definitely say...
Yum... Yum...
The Meteor Garlic.
This is the best, Livebearer!
You're super-macho, too, Toriko-san!
All I did was teach Komatsu-chan how to cook it.
And Gourmet Mafioso-san...
I'll hand over the casino to you.
You're free to throw out the illegal ingredients and do whatever you like.
You...
Gochisousama deshita.
That Meteor Garlic sure was good.
If we ate it with the Poison Potato as a garnish,
I think it would've tasted even better...
But I didn't know the method for removing the poison.
I suppose that's a task for the future.
I know it.
Huh? You do?
Well, to be exact, I know a man who knows it.
The method for perfectly removing the poison of the Poison Potato.
Really?!
Yes.
I'd think, Coco...
that he would know about the ingredient
that you said you wanted to know about, Atom.
Who is that?
The private chef to the king of Jidar Kingdom,
Joa.
His true identity is a mystery.
He's known as the chef of darkness.
He should be in the royal palace far to the West from here.
A Rose Oyster for you, sir.
Throw this one into a jail cell.
D-Did I do something rude, sir?
Can't you squeeze a drop of Rose Lemon on that Rose Oyster?!
I'm so sorry! Please, forgive me!
All of you are dismissed.
Jidar Kingdom King Darnil Kahn
That damn Livebearer. What a bungler...
The casino has gathered ample ingredients.
I would say he's done well up until now, don't you think?
And yet he's sold us out to some customers, hasn't he, Joa?
Jidar Kingdom's Personal Chef to King Joa
It's likely the goings-on at Gourmet Casino leaked here.
We'll have to take some caution.
The castle of the famously evil dictator.
We can't be sure what'll come our way.
But I have a feeling that we'll be okay no matter what happens tonight.
You sure are different from normal, Komatsu.
We never told Livebearer important information in the first place.
Nor are there any memories of great importance stored at the casino, no?
I suppose... So he's no longer any use to this country, then?
Yes. I have conveyed that to everyone in the royal palace as well, we are already moving.
Forget security guards, there's not a single person here.
Yes. Something isn't right.
But anyhow, this place is ridiculously huge.
It could give the Gourmet Pyramid a run for its money.
That's because most of the proceeds from the casino get brought here.
It's easy for them to make a castle of this magnitude.
It's not just the casino.
Using dark businesses, they probably make tens of times of what the casino makes.
We've amassed considerable funds.
This could be an opportune moment, could it not?
Our plan is in the final stage, as well.
Also...
In order to get to that place, the notebook is needed.
The secret notebook said to have been left behind by Bishokushin Acacia.
That location has already been identified.
That's the king's room.
Then, how about we pay him a visit?
We already know where the notebook is.
Since our network of information exceeds that of both the IGO and the Bishokukai.
Speaking of the IGO and the Bishokukai,
there's been intelligence that those two top contenders have made contact with one another.
Oh. I'm very interested in that.
Won't you tell me about it over some alcohol and snacks, Joa?
That will come later.
Toriko and the others will be here soon.
I am their goal, it seems.
But it's troublesome so I'll disappear. And you, too, my king, should soon activate the robo's engine..
I see.
Then I, too, shall be heading back soon, I suppose.
Sorry for the intrusion.
Huh? No one's here.
It seems they left quite a while ago.
I can't sense any electromagnetic waves.
They don't seem to be in the royal palace any longer.
So the king abandoned his country?
Why would a dictator, that has so many high-class ingredients flowing in, abandon his country?
Maybe they found a place with ingredients even more delicious than here.
Joa, huh?
I wish I could've had a chance to meet him.
S H I ~ ~ N
So? Are the preliminary arrangements done?
Yes, Sensei.
Hoh. They've frozen quite brilliantly.
Just what I'd expect from you, Nono.
The special preparation ingredient, Drift Ice Ginger,
has to be frozen at -20 degrees
and cut quickly in order to be cooked.
The IGO, huh?
I thought they might be coming soon.
I know the reason you came to call on me.
You guys' president and the Bishokukai Boss
have met, have they?
Gourmet
Fortune
Telling
This week's Gourmet Fortune Telling!
It's time for the heaping helpingly accurate Gourmet Fortune Telling.
We're using cameras this week, too, so make sure you get them ready.
Now then, choose your favorite from among these.
Inside them are ingredients that will determine your luck for this week.
The higher the Capture Level, the better the Food Luck!
Now then, let's begin.
A heaping helping...
unveil!
The best Food Luck for this week goes to...
A Regal Mammoth Capture Level 48
everyone who chose A!
This week is gonna be full of fun stuff.
You may have a week full of smiles!
C Crystal Cola Capture Level 19
The next best Food Luck goes to those that chose C.
There may be a hint to success found in a book.
Your lucky place is the library.
B Crab Pig Capture Level 8
I'm sorry, last are the ones that chose B.
Are you a little tired?
Early to bed, early to rise makes a man healthy, wealthy and wise.
It might even improve your luck!
Now then, lastly we have Gourmet Charm Photography Time.
All ready?
Next you'll be hearing a line from one of Toriko's comrades.
Gourmet Charm Photography Time
Take a picture of the screen that's about to appear,
and if you keep it with you as a charm all week it'll up your Food Luck!
Okay, here we go.
Here's the chance for a scoop!
Be sure to make some delicious memories
this week as well! UHU!
Okay! Let's hurry up and make some delicious memories!
Next episode preview!
The tension's at the max!
The top of the IGO and the Bishokukai Boss!
The battle over the legendary ingredient, God!
Pinnacle Showdown!
Ichiryuu VS the Bishokukai's Midora!
Next time will be a heaping helping of fun, too!